HBOฉากจากซีซั่น 1 ของ Westworld หากคุณเคยเล่น Westworld ARG ใหม่ แสดงว่าคุณน่าจะถึงจุดที่การสนทนาของ Messenger กำหนดให้คุณไปยังโซนใดโซนหนึ่งแล้วจึงเสนอราคาให้คุณ ปรากฎว่าทุกคนได้รับใบเสนอราคาเดียวกัน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ในโซนไหน ข้อความอ้างอิงคือ: Flectere si nequeo superos Acheronta movebo นี่คือความหมาย
คำพูดนี้เป็นที่รู้จักกันดีและดูเหมือนจะเข้ากันได้ดีกับ Westworld มันเป็นคำพูด จากกวีนิพนธ์ของเวอร์จิล (โดยเฉพาะอย่างยิ่ง Virgil's Aeneid หนังสือ VII.312) มีการแปลข้อความภาษาละตินหลายฉบับ นี่คือบางส่วน:
ถ้าฉันไม่สามารถเบี่ยงเบนเจตจำนงของพลังที่เหนือกว่าได้ ฉันจะย้ายแม่น้ำอาเครอน
หากข้าไม่อาจหักล้างเจตจำนงแห่งสวรรค์ได้ ข้าจะเคลื่อนนรก
จี.เค. Rickard แปลว่า: ฉันจะยกนรกขึ้นถ้าสวรรค์ชุดของฉันปฏิเสธ
คำแปลของ John Dryden คือ: หาก Jove และ Heav'n ไม่ต้องการเพียงแค่ความปรารถนาของฉัน นรกจะมีอำนาจเหนือ Heav'n และ Jove
ตามที่ Gregory Scheckler ฟรอยด์ใช้คำพูดนี้ในตอนต้นของหนังสือของเขา การตีความความฝัน. เขาใช้มันไปกับความคิดที่ว่าจิตไร้สำนึกสามารถซึมซับจิตสำนึกของเราผ่านความฝันของเราได้
อย่างไรก็ตาม Scheckler ชี้ให้เห็นว่าการแปลเหล่านี้พลาดบริบทที่กล่าวอ้าง มีการกล่าวโดยเทพธิดาจูโนผู้โกรธเคืองปกป้องสิทธิ์ของเธอที่จะทำทุกอย่างที่เธอต้องการและรักมนุษยชาติในแบบของเธอไม่ว่าพระเจ้าอื่น ๆ จะอนุมัติหรือไม่ก็ตาม เธอพูดแบบนี้ในช่วงเวลาของการจลาจล Scheckler กล่าว เธอจะไม่นั่งเฉยๆ และไม่ทำอะไรเลย แต่เธอก็รู้ด้วยว่าเธอไม่น่าจะชนะ แต่ยังไงเธอก็จะพยายาม
จึงมีคาบเกี่ยวกันที่น่าสนใจจริงๆด้วย Westworld . เจ้าภาพกำลังก่อกบฏอย่างแข็งขัน พวกเขาจะไม่นั่งเฉย ๆ และไม่ทำอะไรเลย แม้ว่าโอกาสสำเร็จของพวกเขาจะน้อยนิด พวกเขาพยายามที่จะเป็นอิสระและสร้างสรรค์ทั้งหมดด้วยตัวเอง คุณอาจคิดว่านี่เป็นการบรรยายถึงฟอร์ดหรืออาร์โนลด์ และปฏิกิริยาที่พวกเขาได้รับเมื่อรู้ว่าการสร้างสรรค์ของพวกเขามีความรู้สึกและสามารถคิดได้ด้วยตัวเอง พวกเขาไม่สามารถนั่งเฉยๆ และปล่อยให้พวกเขาถูกนำไปใช้ในทางที่ผิดอีกต่อไป
อย่างไรก็ตาม นี่เป็นอีกหนึ่งเกร็ดน่ารู้ที่สนุกสนาน หากคุณจบการสนทนากับ Tes และพูดว่า Virgil เพื่อตอบสนองต่อคำพูดนั้น Tes ตอบกลับ: กวีที่แท้จริงเป็นแรงบันดาลใจให้เกิดการกระทำ ผลงานชิ้นเอกของเวอร์จิลทำเช่นนี้แม้กระทั่งทุกวันนี้
นี่คือเรื่องราวที่กำลังพัฒนา